1
00:00:13,873 --> 00:00:16,673
~ תקרית באוקס בו ~

2
00:00:17,108 --> 00:00:19,908
הנרי פונדה

3
00:00:21,537 --> 00:00:24,736
דנה אנדראוס, אנטוני קווין

4
00:00:37,181 --> 00:00:40,182
,תסריט והפקה
לאמר טרוטי

5
00:00:57,114 --> 00:01:00,314
,במאי
ויליאם א. ולמן

6
00:01:03,868 --> 00:01:06,869
.נוואדה, 1885

7
00:01:11,257 --> 00:01:17,257
תרגום וסנכרון כתוביות
Mad_Clown

8
00:01:40,770 --> 00:01:44,814
שומם פה יותר מקבר
.של בן שבט הפאיוט

9
00:02:16,803 --> 00:02:20,555
ובכן? -לבחור הזה לוקח
.המון זמן להגיע לשם

10
00:02:21,223 --> 00:02:22,795
.אני מרחם עליו

11
00:02:22,835 --> 00:02:25,034
תמיד נמצא בטווח נגיעה
.ולא יכול לעשות דבר לשנות זאת

12
00:02:28,396 --> 00:02:30,166
יש לי הרגשה שהיא
.יכלה למצוא משהו טוב יותר

13
00:02:30,782 --> 00:02:31,983
.אתה מתרברב

14
00:02:33,524 --> 00:02:35,485
?מה תרצו? וויסקי
?מה יש לך-

15
00:02:35,634 --> 00:02:36,886
.וויסקי

16
00:02:37,153 --> 00:02:40,824
?ראית איזה בנאדם
...כל החורף אני חולם על

17
00:02:41,092 --> 00:02:43,052
.וכל מה שיש לו זה וויסקי

18
00:02:43,159 --> 00:02:46,244
?משהו רקוב פה, לא
?רקוב-

19
00:02:46,454 --> 00:02:48,205
.שתי כוסות ובקבוק

20
00:03:10,892 --> 00:03:14,545
?מה חשבתם לעשות, בחורים
?אני חייב לחשוב על משהו-

21
00:03:14,782 --> 00:03:17,077
.טוב, יש לך בוץ בעין

22
00:03:33,270 --> 00:03:34,498
?טיפוס ידידותי, נכון

23
00:03:34,679 --> 00:03:37,714
הוא סתם עסוק בלשאול
.אם הבחורה שלו עדיין פה

24
00:03:37,875 --> 00:03:40,712
הבחורה שלו? אם הכוונה
.לרוז מייפן, אז לא

25
00:03:40,879 --> 00:03:43,597
,היא נסעה לסן פרנסיסקו
.בקרון הראשון שיצא באביב

26
00:03:44,511 --> 00:03:47,314
!זה שקר
.היא הבטיחה לחכות

27
00:03:47,926 --> 00:03:49,769
.זאת עובדה

28
00:03:53,849 --> 00:03:55,683
!גם כן עיירה

29
00:03:55,849 --> 00:03:57,879
לדעתי, הנשים הנשואות
.הבריחו אותה מכאן

30
00:03:57,956 --> 00:04:00,557
לא היו שום טקסי השפלה
.ולא הפגנות מחאה

31
00:04:01,189 --> 00:04:03,374
,הן פשוט, בצדק מבחינתן
.גרמו לה להרגיש לא בנוח

32
00:04:04,983 --> 00:04:06,727
...לא שהיא עשתה משהו, אבל

33
00:04:06,800 --> 00:04:09,505
הן פשוט לא הצליחו להתגבר
.על התחושה שהיא עלולה

34
00:04:13,033 --> 00:04:15,087
אז מה עוד נשאר לעשות
?לעשות בעיירה הזו, בכל אופן

35
00:04:15,345 --> 00:04:17,243
לא הרבה, אלא אם אתה רוצה
?לעמוד בתור לבתו של דרו

36
00:04:17,384 --> 00:04:18,359
!אנחנו לא

37
00:04:18,429 --> 00:04:22,500
,האישה הרווקה האחרת, שאני מכיר
.היא בת 82, עיוורת משבט הפאיוט

38
00:04:24,416 --> 00:04:26,174
.זה משאיר לכם חמש אפשרויות

39
00:04:26,338 --> 00:04:31,037
,אכילה, שינה, שתיה
.משחק פוקר, או מכות

40
00:04:31,924 --> 00:04:34,453
."או שתוכלו לשחק קצת "פול
.יש לי שולחן חדש מאחור

41
00:04:34,528 --> 00:04:36,329
!ממש נהדר

42
00:04:45,360 --> 00:04:48,179
.אני רואה שריזלי עדיין בסביבה
?השריף-

43
00:04:48,481 --> 00:04:52,059
,חשבתי שהוא לא מתקרב לפה
.אלא רק במקרים מיוחדים

44
00:04:52,854 --> 00:04:56,592
היי, מדובר במקרה באותם
?שודדי בקר מהסתיו שעבר

45
00:04:58,114 --> 00:05:00,000
.יכול להיות

46
00:05:02,118 --> 00:05:04,216
?זה נושא רגיש, הא

47
00:05:04,449 --> 00:05:07,248
,הם לא אוהבים לדבר על זה
.אלא אם זה מישהו שהם מכירים

48
00:05:07,581 --> 00:05:10,417
פוחדים לגלות שמדובר
.במישהו שהם מכירים? -אולי

49
00:05:10,553 --> 00:05:12,972
?הם איבדו עוד כמה באביב
.קצת-

50
00:05:13,211 --> 00:05:15,422
?כמה
.קרוב ל-600 ראשי בקר-

51
00:05:15,630 --> 00:05:17,091
?הם מצאו איזה רמז

52
00:05:17,226 --> 00:05:21,279
הם עלו על עקבות עדר קטן
.וסימני פרסות סוס בנתיב הדרומי

53
00:05:21,719 --> 00:05:23,964
,ואף אחד לא שם לב
?אם נראו זרים באזור

54
00:05:24,065 --> 00:05:28,186
.בטח ולא נראו כאלו
.מלבד שניכם

55
00:05:29,767 --> 00:05:32,279
!זה לא מצחיק
?ועכשיו מי רגיש-

56
00:05:32,439 --> 00:05:35,116
,אתה מדבר על העסקים שלי
.תישאר בהנאות שלי

57
00:05:35,245 --> 00:05:37,956
אל תיפגע, קרטר, רק רציתי
.שתדעו איפה אתם עומדים

58
00:05:38,025 --> 00:05:40,234
...תשמע
.תירגע, גיל-

59
00:05:40,528 --> 00:05:42,989
הוא שתה חמש כוסיות ויסקי
.והוא פגוע בגלל רוז מייפן

60
00:05:43,059 --> 00:05:47,804
.תשתוק בכל הקשור לרוז, סי
.בסדר, גיל. רק התבדחתי-

61
00:05:48,020 --> 00:05:50,766
?אתה מסוגל להתבדח, לא
.בטח, שאני מסוגל להתבדח-

62
00:05:50,924 --> 00:05:51,825
.לפחות חלק מהבדיחות

63
00:05:52,041 --> 00:05:54,001
?איבדת פרות בדרך

64
00:05:54,249 --> 00:05:56,902
,קצת לחורף ולזאבים
.אם גם זה נחשב

65
00:05:57,124 --> 00:06:02,034
?יש לך איזה רעיונות בנושא, פארנלי
.רק זה שלא יהיו לי רעיונות-

66
00:06:03,506 --> 00:06:05,217
.דבר באופן ברור

67
00:06:07,150 --> 00:06:09,736
יש הרבה דברים כאן
.שאינם ברורים

68
00:06:16,560 --> 00:06:18,937
אתה עדיין מדבר
?על שוד בקר

69
00:06:19,104 --> 00:06:20,532
.וזרים

70
00:06:33,243 --> 00:06:36,460
?הוא נראה מאושר, נכון
.הוא רק היה צריך לחלץ עצמות-

71
00:06:36,827 --> 00:06:40,398
,בכל פעם שהוא חש מדוכדך
...או מבולבל בראש

72
00:06:40,592 --> 00:06:43,328
,הוא לא מרגיש טוב
.עד שהוא מתחיל מכות

73
00:06:44,251 --> 00:06:48,700
,בלי קשר לניצחון או הפסד
.הוא מרגיש טוב אחר כך

74
00:07:10,027 --> 00:07:13,114
תגידו, האיש הזה
?עוד לא הצליח להגיע לשם

75
00:07:23,848 --> 00:07:27,544
לעזאזל! עכשיו אצטרך
.להתחיל לשתות הכל מחדש

76
00:07:34,548 --> 00:07:36,817
.מישהו פה ממהר

77
00:07:39,654 --> 00:07:43,075
?דארבי השתמש באגרוף שלו
.לא, בבקבוק-

78
00:07:43,556 --> 00:07:46,891
.אם כך, הכל בסדר
?תרד כבר מפארנלי, בסדר-

79
00:07:46,959 --> 00:07:48,986
?למה לי
.כי הרבצת לו מספיק חזק-

80
00:07:49,086 --> 00:07:50,537
.גרמת לו להראות מטופש

81
00:07:50,938 --> 00:07:53,800
?באמת הכנסתי לו
.חשבתי ששברת לו את הצוואר-

82
00:07:53,940 --> 00:07:55,525
?ברצינות

83
00:07:57,727 --> 00:07:59,931
,הוא נורה בראש
?אני אומר לכם. -מה

84
00:08:01,239 --> 00:08:03,308
?איפה זה קרה
,בצד הדרום מזרחי של העמק-

85
00:08:03,324 --> 00:08:04,824
.כ-13 קילומטר מהחווה שלו

86
00:08:05,075 --> 00:08:06,562
?ראית את זה
.לא, אדוני, אבל אולסן ראה-

87
00:08:06,625 --> 00:08:08,925
,הוא מצא אותו מוטל מת
.בערוץ הנחל היבש

88
00:08:09,052 --> 00:08:10,980
.ירו לו בראש

89
00:08:11,374 --> 00:08:13,008
?מתי
,ובכן, בערך בשעה שתיים-

90
00:08:13,074 --> 00:08:14,253
אבל הוא בטח
.נורה הרבה קודם

91
00:08:14,325 --> 00:08:16,625
כי אספו את סוסו הנטוש
.בדרך המובילה לחווה שלו

92
00:08:17,380 --> 00:08:20,714
,חסרות פרות? -אני לא יודע
.יש המון אנשים כרגע בחווה

93
00:08:20,880 --> 00:08:22,077
?האם אולסן ביקש את עזרתנו

94
00:08:22,183 --> 00:08:24,983
לא, אדוני. הוא ממש מיהר
.ורק צעק לי להזעיק את השריף

95
00:08:27,761 --> 00:08:29,806
...ג'ף, ג'ף

96
00:08:37,564 --> 00:08:39,607
?שודדי בקר
.נראה כך-

97
00:08:39,772 --> 00:08:42,000
?במי הם ירו
.קינקייד-

98
00:08:42,227 --> 00:08:44,254
?קינקייד
?החבר של פארנלי

99
00:08:44,368 --> 00:08:48,055
כן. הם עבדו יחד
.מאז היותם נערים

100
00:08:48,156 --> 00:08:50,217
כל הדרך מקיבוץ נדבות
.ועד מיפוי עמק ג'קסון הול

101
00:08:50,248 --> 00:08:51,938
.בטח, הכרתי אותו

102
00:08:52,413 --> 00:08:55,811
.נמוך, כהה, ממוצא אירי
.דיבר מעט. אהב מאוד לשיר

103
00:08:56,996 --> 00:09:00,393
החבר'ה האלו יעשו הכל כדי
.לתפוס את מי שהרג את קינקייד

104
00:09:03,545 --> 00:09:07,048
?'לינץ
.אני מניח שכן-

105
00:09:12,373 --> 00:09:14,867
.חכה, כל המדבר לפניך
.הוא השתגע. חכה, ג'ף-

106
00:09:14,920 --> 00:09:18,378
אין מה למהר, גם אם יש להם
.מקדמה של חמש שעות עליך

107
00:09:18,479 --> 00:09:20,978
זה עדיין מרחק של 800 ק"מ
.לא קלים, עד הגבול

108
00:09:21,129 --> 00:09:25,428
.וחוץ מזה, אולי מדובר בחבורה
.לא יעזור לקינקייד כעת אם תהרג

109
00:09:25,627 --> 00:09:28,098
לנער הזה, גריני, לא היו
.רעיונות לאיזה כיוון הם פנו

110
00:09:28,166 --> 00:09:29,545
עדיף שתמתין עד שנדע
.מה אנחנו מתכננים לעשות

111
00:09:29,628 --> 00:09:32,127
,כולנו איתך בעניין קינקייד
.אתה הרי יודע זאת

112
00:09:32,290 --> 00:09:35,028
,רק שאנו זקוקים ליותר זמן
.כדי לארגן את פלוגת המרדף

113
00:09:35,129 --> 00:09:37,529
כדי שנהיה בטוחים
.אחרי מי שאנחנו רודפים

114
00:09:39,118 --> 00:09:41,297
.טוב. תארגנו פלוגת מרדף

115
00:09:41,558 --> 00:09:43,975
מישהו צריך להזעיק את השריף
.וגם את השופט טיילר

116
00:09:44,021 --> 00:09:46,821
למה לטרוח בכלל עבור
?טיילר הזקן והמשפטים שלו

117
00:09:47,035 --> 00:09:50,136
כן, פעולה אחת מהירה
.בלי ניירות משפטיים וזהו זה

118
00:09:50,462 --> 00:09:52,599
זכרו, לא מדובר
.בגניבת בקר, אלא ברצח

119
00:09:52,635 --> 00:09:53,736
.חכו רגע

120
00:09:53,965 --> 00:09:57,034
,אל תעשו משהו פזיז
.שנצטער עליו לאחר מכן

121
00:09:57,223 --> 00:09:59,535
אנו צריכים לפעול בהגיון
ובדרכים חוקיות

122
00:09:59,723 --> 00:10:01,023
.ולא כאספסוף חסר חוק

123
00:10:01,264 --> 00:10:03,623
הבעיה איתך, דיויס, שאתה
.מנהל חנות יותר מדי זמן

124
00:10:03,776 --> 00:10:05,577
.אינך רואה שום רווח בזה

125
00:10:06,238 --> 00:10:09,292
אבל אם מישהו מכם
...יציע לקנות את החבל ממנו

126
00:10:09,649 --> 00:10:11,824
אם נצא לדרך
!אתה בא איתנו, שמן

127
00:10:13,399 --> 00:10:15,176
תהיה בטוח
.שלא אחמיץ זאת

128
00:10:15,368 --> 00:10:18,806
הדבר היחיד שיגרום לי לצאת
.מהר יותר, תהיה חגיגת התליה שלך

129
00:10:20,441 --> 00:10:22,569
מי יודע, אולי זאת
?תהפוך להיות החגיגה שלך

130
00:10:23,201 --> 00:10:25,643
אזכור זאת ואדאג
.שאתה תכין את החבל

131
00:10:25,762 --> 00:10:29,299
בטקסס, מאיפה שבאתי, פשוט
.תופסים את הבחור ותולים אותו

132
00:10:29,374 --> 00:10:31,851
.בדיוק כך
!אני אומר, לתלות אותו

133
00:10:32,118 --> 00:10:35,021
אנחנו לא רודפים אחרי
.סתם גנב, אלא אחרי רוצח

134
00:10:35,233 --> 00:10:38,718
לארי קינקייד, אחד האנשים
,הטובים ויראי השמיים שהיכרנו

135
00:10:38,860 --> 00:10:42,005
מוטל שם עכשיו
.עם חור של כדור בראשו

136
00:10:42,259 --> 00:10:45,094
,אם נבליג על כך
.דבר לא יהיה בטוח כאן יותר

137
00:10:45,178 --> 00:10:47,833
,הבקר שלנו, הבתים שלנו
.אפילו לא נשותינו

138
00:10:48,056 --> 00:10:49,556
!אני איתך, פארנלי

139
00:10:49,683 --> 00:10:52,435
אני הולך להביא רובה
.וחתיכת חבל ואחזור בקרוב

140
00:10:52,630 --> 00:10:55,868
,ואם איש לא יצטרף
.נעשה זאת לבד

141
00:10:55,962 --> 00:10:59,799
!קח גם אותי בחשבון
!קדימה, בחורים, תביאו את הנשק

142
00:11:00,233 --> 00:11:03,821
!הקשיבו לי, אנשים
.אל תאבדו את הראש

143
00:11:03,988 --> 00:11:06,973
.אסור לכם לעשות זאת
!אסור לכם

144
00:11:07,100 --> 00:11:09,979
.תשתוק, זקנה יללנית
.אף אחד לא מצפה ממך לבוא

145
00:11:11,078 --> 00:11:13,955
,אל תיקח זאת כל כך קשה
.מר דיוויס, עשית כל שביכולתך

146
00:11:15,957 --> 00:11:18,709
?תוכל לעשות לי טובה, קרטר
.זה תלוי בטובה-

147
00:11:18,876 --> 00:11:21,454
,אני שולח את ג'ויס
.לקרוא לשריף ולשופט טיילר

148
00:11:21,606 --> 00:11:23,606
אני רוצה שתלך איתו
.ותעזור לו להסביר את המצב

149
00:11:23,891 --> 00:11:27,244
אתה יודע, שאני והארט
.במצב לא נוח. הגענו בזמן גרוע

150
00:11:27,325 --> 00:11:31,155
,אני חייב להישאר ולנסות לעצרם
.עד שיבינו את משמעות מעשיהם

151
00:11:31,679 --> 00:11:34,565
לו רק אצליח לגרום להם לפעול
.בהתאם לחוק, זה כל רצוני

152
00:11:35,473 --> 00:11:36,625
.בוא, נלך

153
00:11:36,737 --> 00:11:40,372
?רגע, אתה מכיר את מייפס
?'זה שמכונה בוטש-

154
00:11:40,447 --> 00:11:43,771
,כן. השריף מינה אותו לסגנו
.לתקופות שהוא מחוץ לעיר

155
00:11:43,900 --> 00:11:45,800
!ואנחנו לא רוצים את מייפס

156
00:11:47,233 --> 00:11:51,397
,טוב, הם אמרו שאהיה התליין
.אז החלטתי לבוא מוכן

157
00:11:51,864 --> 00:11:53,807
אתם חושבים שאני לא יודע
?את התפקיד שלי, אה

158
00:11:59,412 --> 00:12:01,681
,אתה לא נראה טוב
.מר דייויס

159
00:12:02,748 --> 00:12:05,919
אולי כדאי שתישאר בבית
.ותנוח עד להלוויה

160
00:12:07,921 --> 00:12:11,340
אולי תדאג לפרחים? הבחורים
,לא יכעסו עליך בגלל כמה פרחים

161
00:12:11,418 --> 00:12:14,488
.אפילו אם מדובר בשודד בקר
.זאת בתנאי שהוא מת

162
00:12:32,636 --> 00:12:34,112
.הבא את הכובע והרובה שלך

163
00:12:35,361 --> 00:12:37,488
.אני לא הולך, אבא

164
00:12:37,655 --> 00:12:39,699
.אני לא רוצה להתווכח
.תעשה כדברי

165
00:12:39,908 --> 00:12:42,211
אולי הדבר הזה יצליח
,במקום בו לגמרי כשלתי

166
00:12:42,535 --> 00:12:44,336
.לעשות ממך גבר

167
00:13:01,519 --> 00:13:04,622
נקה את המגפים, הורד
.את הכובע וסדר את השיער

168
00:13:06,305 --> 00:13:07,682
?ובכן

169
00:13:07,849 --> 00:13:10,141
?השופט בבית, גבירתי
.כן-

170
00:13:10,351 --> 00:13:12,779
?נוכל להיפגש איתו
?יש לכם עסק איתו-

171
00:13:13,089 --> 00:13:15,635
לא, רק קפצנו
.לשתות כוס תה

172
00:13:16,565 --> 00:13:18,025
.מאוד משעשע

173
00:13:18,234 --> 00:13:20,586
.מר דיוויס שלח אותנו, גבירתי
.זה מאוד חשוב

174
00:13:21,085 --> 00:13:22,920
רק תדעו שאלו אינן
.שעות הקבלה המקובלות

175
00:13:37,750 --> 00:13:41,271
?זאת אשת השופט
.סוכנת הבית. אשתו נפטרה-

176
00:13:42,422 --> 00:13:46,826
טוב, עכשיו אפשר להבין
.מדוע לשופט לפעמים אין דיעה

177
00:13:47,093 --> 00:13:49,762
!היכנסו. היכנסו

178
00:13:49,929 --> 00:13:51,764
!הוא אמר שתיכנסו

179
00:13:54,892 --> 00:13:58,829
ובכן, קרטר, מה מצב העניינים
.ברחבי הארץ? -בסדר, אני מניח

180
00:13:58,894 --> 00:14:02,299
,אינך נראה יותר מיוסר
.מהפעם האחרונה בה נפגשנו

181
00:14:02,566 --> 00:14:05,852
?ומה אוכל לעשות עבורכם, רבותי
.באנו אליך מטעם מר דיוויס-

182
00:14:06,691 --> 00:14:09,729
?ומה שלום חברי, דיוויס
.טוב, אני מקווה

183
00:14:09,864 --> 00:14:12,241
כן, אבל האם נוכל
?לדבר ביחידות, השופט

184
00:14:12,449 --> 00:14:15,242
?עניין בעל אופי אישי, אה
.כן, אדוני-

185
00:14:15,410 --> 00:14:17,773
מר דיוויס ציין בפירוש
.רק אותך ואת שריף ריזלי

186
00:14:17,964 --> 00:14:20,163
ריזלי לא פה. הוא הסמיך
.אותי כסגן השריף

187
00:14:20,956 --> 00:14:24,244
?לאן השריף הלך
.לחוות קינקייד, היום בבוקר-

188
00:14:25,378 --> 00:14:28,782
?מתי הוא אמור לחזור
.הוא לא אמר. כנראה כמה ימים-

189
00:14:29,048 --> 00:14:31,077
אבל כל מה שרצית
.לספר לו, אתה יכול לומר לי

190
00:14:31,230 --> 00:14:34,229
,'זה ברור לנו, בוטש
.אבל באנו בשם מר דייויס

191
00:14:34,272 --> 00:14:36,277
אם השופט יחשוב שהדבר
.נוגע אליך, הוא יגיד לך

192
00:14:36,377 --> 00:14:37,878
.בוודאי, מייפס. בוודאי

193
00:14:37,944 --> 00:14:41,178
בסדר, אבל אם מדובר
?בענייני השריף תקרא לי, ברור

194
00:14:41,559 --> 00:14:43,603
.ברור

195
00:14:43,954 --> 00:14:46,449
טוב, איך אוכל
?לסייע לכם, רבותי

196
00:14:55,237 --> 00:14:57,364
זה לא שמר דייויס
,לא רוצה שהם יצאו

197
00:14:57,615 --> 00:15:01,811
אלא שהוא רוצה לוודא שפלוגת
.המרדף תישבע להביאם למשפט

198
00:15:02,077 --> 00:15:04,182
זאת הסיבה שרצינו שאתה והשריף
.תגיעו לשם במהירות האפשרית

199
00:15:04,334 --> 00:15:06,234
,לכל הרוחות, בנאדם
!השריף לא פה

200
00:15:06,653 --> 00:15:09,414
.היום, כמו בשאר הימים
!דבר איתם. הם יקשיבו לך-

201
00:15:09,418 --> 00:15:13,031
.לא, לא. זה לא מתפקידי
.אין לי סמכויות שיטור

202
00:15:14,213 --> 00:15:17,083
?לאן אתה הולך, מייפס
.מתארגנת פלוגת מרדף, השופט

203
00:15:17,107 --> 00:15:19,828
,ובמקרה ואינך יודע זאת
?זה תפקידו של השריף, נכון

204
00:15:19,904 --> 00:15:23,158
.זאת אינה פלוגת מרדף
.'זה המון פרוע המחפש לו לינץ

205
00:15:23,388 --> 00:15:25,242
,זאת תהיה פלוגת מרדף
.כאשר אגיע אליהם

206
00:15:25,378 --> 00:15:27,479
אני אסמיך אותם כסגנים
.והכל בהתאם לחוק

207
00:15:28,347 --> 00:15:32,252
.אבל אינך יכול לעשות זאת
.רק ריזלי מוסמך למנות סגנים

208
00:15:39,152 --> 00:15:41,430
האם נאמר לדייויס
?שאתה מגיע, השופט

209
00:15:41,696 --> 00:15:44,140
.כן, כן, כמובן
.כנראה שאני חייב

210
00:15:44,908 --> 00:15:48,110
אבל לעזאזל, זה התפקיד
.של השריף, לא שלי

211
00:15:57,086 --> 00:15:59,212
,אם הוא לא יגיע
.אנחנו נדאג להביא אותו

212
00:16:06,136 --> 00:16:08,347
?אתה בא איתנו, ספארקס

213
00:16:09,013 --> 00:16:13,893
.לא, מר סמית, כנראה שלא
.עדיף שתבוא איתנו, ספארקס-

214
00:16:14,018 --> 00:16:17,855
,אין הרבה הזדמנויות לתלות מישהו
.בעיר מתה כמו העיר הזו

215
00:16:19,765 --> 00:16:21,893
.לא תצטרך לעשות כלום

216
00:16:22,401 --> 00:16:24,660
כל העבודה האמיתית
.כבר גמורה וחתומה

217
00:16:29,364 --> 00:16:34,811
,חשבתי שעדיף שיהיה לצידנו כומר
.כי נצטרך לומר כמה תפילות

218
00:16:36,496 --> 00:16:38,973
.אולי הצדק איתך, מר סמית

219
00:16:39,540 --> 00:16:43,295
אולי ראוי שמישהו
.המרגיש כמוני יצטרף אליכם

220
00:16:43,502 --> 00:16:48,333
,דיוויס ישאיל לך את התנ"ך שלו
.כך שהקריאה תעשה בזמן הקבורה

221
00:16:48,841 --> 00:16:52,427
תודה לך, אדוני, אבל אני
.מכיר את הטקסט שלי בעל פה

222
00:16:52,677 --> 00:16:55,630
.הם לועגים לך, ספארקס
.אני יודע, אדוני-

223
00:16:56,098 --> 00:17:00,793
.אבל יתכן וסמית צודק במקרה
.אולי באמת ראוי שאצטרף

224
00:17:01,036 --> 00:17:03,080
בארווה שלי יש סוס הזקן
.בו תוכל להשתמש

225
00:17:03,748 --> 00:17:06,116
.תודה, אדוני
.אלך להביא אותו

226
00:17:07,024 --> 00:17:09,717
!יאהו
.הנה אמא מגיעה

227
00:17:10,776 --> 00:17:13,404
.בואי! אנו מוכנים ליציאה
!שלום, בחורים-

228
00:17:13,571 --> 00:17:15,816
בואי ג'ני. לבחורים
!כבר נמאס לחכות פה

229
00:17:17,230 --> 00:17:19,353
,ובכן, בחורים
?למה אנו מחכים

230
00:17:19,598 --> 00:17:22,598
!לשופט טיילור
.דייויס ביקש ממנו לבוא

231
00:17:27,084 --> 00:17:29,211
.אני מבין את הרגשתכם, בחורים

232
00:17:29,445 --> 00:17:34,207
,חברי הותיק, לארי קינקייד
...אחד הגברים הטובים והאצילים

233
00:17:34,429 --> 00:17:36,634
!תפסיק עם הנאומים, טיילר

234
00:17:36,906 --> 00:17:38,906
כל מה שאנו רוצים
.זה את ברכת הדרך שלך

235
00:17:39,303 --> 00:17:43,699
,כמובן, אינכם מסוגלים להסתייג
.ממה שלדעתכם הוא חובתכם

236
00:17:44,308 --> 00:17:47,876
אבל לבטח אינכם
.מעוניינים לפעול בפזיזות

237
00:17:48,151 --> 00:17:52,865
,באותה רוח של הפקרות
.שהולידה את הפשע הנתעב הזה

238
00:17:53,081 --> 00:17:57,235
,עד שתהיה מוכן לפעולה
.השודדים כבר יעלמו מעבר לגבול

239
00:17:57,547 --> 00:18:01,200
,עוד מילה מפיך, סמית
.ותואשם בסיכול הליכי הצדק

240
00:18:01,414 --> 00:18:04,158
אי אפשר להאשים בסיכול מהלך
.של משהו שלא זז בכל מקרה

241
00:18:06,452 --> 00:18:10,525
...ואת ג'ני גריר. אישה

242
00:18:10,859 --> 00:18:12,959
!להצטרף לדבר הזה

243
00:18:13,230 --> 00:18:16,709
!חה
כעת הקשיבו, בחורים-

244
00:18:17,420 --> 00:18:21,532
כרגע גיליתי, ששריף ריזלי
.נמצא כבר בחוות קינקייד

245
00:18:21,803 --> 00:18:24,447
?זה נכון, השופט
.כן. הוא נמצא שם מהבוקר-

246
00:18:24,508 --> 00:18:29,371
כן. אז תבינו שהכל כנראה
.יתבצע מעתה באופן חוקי

247
00:18:29,911 --> 00:18:32,964
כל מה שיצא לכם מזה
.היא רכיבה ארוכה וקשה

248
00:18:33,770 --> 00:18:36,213
.יחשיך בקרוב ויהיה מאוד קר

249
00:18:36,480 --> 00:18:40,433
.עצתי, שתיכנסו פנימה
.שתו משהו ונחכה לשריף

250
00:18:40,900 --> 00:18:43,086
,המשקאות על חשבון הבית
.אבל רק סיבוב אחד

251
00:18:43,109 --> 00:18:44,410
אני לא מתכוון
.למלא לכם את הבטן

252
00:18:44,514 --> 00:18:45,682
.סיבוב שני על חשבוני

253
00:18:45,845 --> 00:18:47,782
,אם מישהו מכם רוצה להישאר
.אני יכול לשתות שישה סיבובים

254
00:18:48,048 --> 00:18:49,247
אם לא אכפת לך
?לישון באותה מיטה

255
00:18:49,303 --> 00:18:53,342
,זה לא שויתרנו על זה, בחורים
.פשוט יש הגיון בדבריו

256
00:18:55,913 --> 00:18:57,573
!פארנלי, חזור

257
00:18:57,989 --> 00:19:00,728
,אני לא מבקש ממך
!אני מצווה עליך

258
00:19:07,717 --> 00:19:11,913
.אינך צריך לדאוג, ג'ף
.אנחנו נטפל בעניין הזה

259
00:19:12,429 --> 00:19:16,140
כן ואני יודע בדיוק
!מי ידאג לטפל בזה. אני

260
00:19:16,806 --> 00:19:22,036
אני אומר לך, מי שירה בקינקייד
...לא יחזור לכאן, כדי שתוכל

261
00:19:22,172 --> 00:19:25,386
להשתעשע במשחקי עריכת דין
.במשך שישה חודשים

262
00:19:25,488 --> 00:19:28,394
,ואז לשחררו, כי דיוויס
,או איזה זקנה בכיינית אחרת

263
00:19:28,509 --> 00:19:30,609
.תטען שהאיש אינו רע מטבעו

264
00:19:32,195 --> 00:19:36,492
לקינקייד לא ניתנו שישה חודשים
.להחליט אם הוא רוצה למות

265
00:19:36,618 --> 00:19:37,954
?אתם עוזבים, בחורים

266
00:19:38,036 --> 00:19:40,537
דיוויס כמעט הצליח לשכנע אותנו
.לעשות זאת, מייג'ור טייטלי

267
00:19:40,639 --> 00:19:43,208
?מאיזו סיבה, מר דיוויס
...זה משום ש-

268
00:19:43,583 --> 00:19:46,911
אני מעריך שפעלת מהנחה
.שגנבי הבקר רכבו לכיוון דרום

269
00:19:47,000 --> 00:19:48,280
.כן, כמובן

270
00:19:48,450 --> 00:19:52,548
,הם לא! הם פנו מזרחה
?במעבר הגשר. -דרך ההרים

271
00:19:52,766 --> 00:19:55,054
,מעל דרך הכירכרות הישנה
.היישר לפייק הול

272
00:19:55,312 --> 00:19:57,773
?אבל זה בגובה 2.4 ק"מ
.בערך-

273
00:19:57,986 --> 00:19:59,571
,הם צריכים להיות משוגעים
.כדי לבחור בדרך הזאת

274
00:19:59,642 --> 00:20:03,414
לא כל כך משוגעים, מתוך ידיעה
.עד כמה משונה זה יראה לנו

275
00:20:03,552 --> 00:20:06,837
?מאיפה הביטחון הזה, טייטלי
.פאנצ'ו ראה אותם-

276
00:20:06,900 --> 00:20:10,155
.הוא חזר מפייק הול
.בקושי חמק מהם, במעבר הגשר

277
00:20:10,276 --> 00:20:12,544
.כן. הם לא ראו אותי, לדעתי

278
00:20:12,775 --> 00:20:16,528
,אז שהוא ירד במורד השקע
.הסטתי את סוסי מהדרך

279
00:20:16,737 --> 00:20:18,617
.בתחילה חשבתי לברכו לשלום

280
00:20:18,703 --> 00:20:21,302
ואז חשבתי, שזה משונה
.לנסות להעביר את הבקר שם

281
00:20:21,325 --> 00:20:24,711
בקר? -בטח, למה לדעתך
?נאלצתי לרדת מהדרך

282
00:20:25,119 --> 00:20:26,120
.המשך

283
00:20:26,328 --> 00:20:29,389
,שראיתי את הסימון על הבקר
.החלטתי להתחבא לי בשקט

284
00:20:29,456 --> 00:20:30,652
?איזה סימון הם נשאו

285
00:20:30,676 --> 00:20:33,375
שם בצוואר, שלושה סימנים
.קטנים כאלו, שאינני יודע את שמם

286
00:20:34,669 --> 00:20:36,947
.זה הסימן של קינקייד
!עכברושים עלובים-

287
00:20:37,115 --> 00:20:39,868
אין לדעת
!מה הם עוד יעשו

288
00:20:40,716 --> 00:20:42,051
?כמה הם היו
.ארבעים ראשי בקר-

289
00:20:42,143 --> 00:20:43,495
.התכוונתי לשודדים
.שלושה-

290
00:20:43,715 --> 00:20:46,269
למה התעכבת
?עם המידע הזה, מייג'ור

291
00:20:46,947 --> 00:20:51,670
.ידעתי שבני ירצה להצטרף
.הוא הסתובב בשטח

292
00:20:54,021 --> 00:20:56,501
מייג'ור טייטלי, אסור לך לאפשר
.'לדבר הזה להפוך ללינץ

293
00:20:56,897 --> 00:20:58,197
.זה לא תלוי בי, דייויס

294
00:20:58,565 --> 00:21:01,349
תבטיח לי להביאם
.למשפט צדק

295
00:21:02,297 --> 00:21:04,258
אני מבטיח שאפעל
.על פי רצון הרוב

296
00:21:04,488 --> 00:21:07,616
טייטלי, אתה יודע מה חוקי
!במקרה הזה, בדיוק כמוני

297
00:21:07,825 --> 00:21:12,145
כל דרישתנו היא, שפלוגת המרדף
.תפעל בסמכות נציג החוק

298
00:21:12,286 --> 00:21:15,080
.כאן אני נכנס לתמונה
.ריזלי מינה אותי לסגנו

299
00:21:15,300 --> 00:21:18,028
אם כך, מר מייפס, למה שלא
?תמנה את כולנו לסגנים

300
00:21:18,292 --> 00:21:21,070
אבל זה לא חוקי! לסגן השריף
.אין סמכות להסמיך סגנים

301
00:21:21,304 --> 00:21:24,657
?מה דעתכם על כך, בחורים
.מתאים לי, בוטש'. תגיד את המילים-

302
00:21:24,799 --> 00:21:26,826
!מייפס, אתה מפר את החוק

303
00:21:28,593 --> 00:21:30,731
.הרימו את יד ימין

304
00:21:41,272 --> 00:21:44,859
הנני נשבע בהן צדק
,למלא את חובתי כסגן שריף

305
00:21:44,961 --> 00:21:47,192
.במקרה הרצח של לארי קינקייד

306
00:21:47,493 --> 00:21:50,993
והנני נכון לציית
.לרצון הרוב והאל הוא עדי

307
00:21:51,283 --> 00:21:53,626
."אמרו, "אני נשבע
.אני נשבע-

308
00:21:57,828 --> 00:21:59,941
טייטלי, תדאג להשיב
.את האנשים האלו בחיים

309
00:21:59,969 --> 00:22:02,669
,אחרת, כשופט המחוז
.אני נשבע שתשלם על כך

310
00:22:02,708 --> 00:22:05,770
.אתה וכל פרחח אחר בחבורה
!טייטלי

311
00:22:05,832 --> 00:22:07,659
?אתה בא

312
00:22:08,629 --> 00:22:10,301
.הבא את הסוס שלי
.אני אצא איתם

313
00:22:10,397 --> 00:22:12,898
.ואז רכב לחוות קינקייד
.הזעק את השריף

314
00:23:47,052 --> 00:23:49,813
נעצור פה לכמה דקות
.וניתן לסוסים לנוח

315
00:23:49,974 --> 00:23:54,386
ווינדר, קח מישהו לראש הגבעה
.ותראה מה אפשר לראות משם

316
00:24:01,041 --> 00:24:03,076
לעשות זאת באמצע הלילה
.זה פשוט טירוף

317
00:24:03,163 --> 00:24:05,074
.חשבתי שאתה אוהב הרפתקאות

318
00:24:05,235 --> 00:24:08,021
אין לי שום דבר מיוחד נגד
,תליית רוצחים ושודדים

319
00:24:08,060 --> 00:24:10,630
רק שאני לא אוהב
.לעשות זאת בחשיכה

320
00:24:13,309 --> 00:24:17,104
תמיד עלול לקפוץ איזה משוגע
.שירצה לתלות כל מי שנמצא לידו

321
00:24:17,189 --> 00:24:19,358
?אותנו
.דברים משונים כאלו כבר קרו-

322
00:24:19,517 --> 00:24:21,338
.טוב, לא היינו חייבים להצטרף

323
00:24:21,427 --> 00:24:23,226
זה היה נראה משונה
?אם לא היינו מצטרפים, נכון

324
00:24:23,762 --> 00:24:25,667
חוץ מזה, אני מעדיף
.לבחור את האחראים עלי

325
00:24:25,900 --> 00:24:28,000
,בין אם בחרנו בהם או לא
.אין ספק שקיבלנו אותם

326
00:24:28,506 --> 00:24:30,204
זה בדיוק מה
.שלא מוצא חן בעיני

327
00:24:30,267 --> 00:24:33,767
,הסמית הזה ובארטלט
.שפולטים שטויות בלי הכרה

328
00:24:34,345 --> 00:24:37,673
...את פארנלי
.ואת העריק הזה, טייטלי

329
00:24:37,764 --> 00:24:40,834
,מתרברב במדים שלו
.כאילו הוא מישהו חשוב

330
00:24:41,027 --> 00:24:44,071
,הוא אפילו לא ראה את הדרום
.עד לאחר מלחמת האזרחים

331
00:24:44,271 --> 00:24:46,140
וגם זה רק כדי להתחתן
עם אימו של הבחור הצעיר

332
00:24:46,216 --> 00:24:48,116
.ולברוח משם מפחד הוריה

333
00:24:48,199 --> 00:24:51,351
תיארתי לעצמי שמשהו
.לא כשר בו, עם כל הלבוש הזה

334
00:24:51,500 --> 00:24:54,354
בטח. למה אתה חושב
,שהוא גר בחבל הארץ הזה

335
00:24:54,427 --> 00:24:56,495
?אם לא היה לו מה להסתיר

336
00:25:04,538 --> 00:25:07,126
קדימה, בואו נסתלק מכאן
.לפני שנקפא פה למוות

337
00:25:07,299 --> 00:25:08,629
.או שנוותר על כל העניין

338
00:25:08,748 --> 00:25:12,748
,עוד נהפוך לבדיחה של האזור
.אם נחזור רק בגלל קצת קור

339
00:25:13,067 --> 00:25:13,667
.נכון

340
00:25:13,770 --> 00:25:16,991
,אבל החבל הזה חייב להפשיר
.אם נרצה להשתמש בו

341
00:25:17,884 --> 00:25:20,428
אכפת לך אם אהיה
?קצת לידך, מר קרטר

342
00:25:20,596 --> 00:25:24,097
לא, בוא. אני מרגיש פה
.קצת בודד בעצמי

343
00:25:24,264 --> 00:25:28,134
?ממש קר, נכון
.יש לי שמיכה אם תרצה-

344
00:25:28,143 --> 00:25:30,358
,לא, תודה מר קרטר

345
00:25:30,427 --> 00:25:33,426
,אבל אני זקוק לשתי הידיים
.כדי להחזיק את עצמי על הסוס

346
00:25:33,607 --> 00:25:36,984
.אולי כדאי שתשתה לגימה
.אני אף פעם לא שותה-

347
00:25:37,985 --> 00:25:40,946
הלוואי ולא היינו
.מעורבים בעניין הזה

348
00:25:41,697 --> 00:25:44,366
זאת רק דרך
.להעביר את הזמן

349
00:25:44,533 --> 00:25:47,745
זאת דרכו של האדם
.לקחת על עצמו את נקמת האל

350
00:25:49,788 --> 00:25:52,791
נראה לך שלאל אכפת בכלל
?ממה שקורה פה הלילה

351
00:25:53,010 --> 00:25:55,305
<i>.דבר לא חומק מעיני האל</i>

352
00:25:57,630 --> 00:26:00,881
ראיתי בעבר איך ביצעו
.לינץ' באחי, מר קרטר

353
00:26:01,090 --> 00:26:03,467
,הייתי אמנם ילד קטן

354
00:26:03,634 --> 00:26:07,304
,אבל לאחרונה לעיתים
.אני מתעורר מחלומות עליו

355
00:26:08,472 --> 00:26:11,265
האם הוא ביצע את המעשה
?שבגללו הם תלו אותו

356
00:26:11,475 --> 00:26:14,811
אינני יודע. איש לא טרח
.לבדוק זאת בוודאות

357
00:26:20,023 --> 00:26:23,944
טוב, עוד כמה לגימות ויסקי
.לא יזיקו יותר לנשמתי

358
00:26:30,617 --> 00:26:32,828
אין ספק שדארבי
.מוכר אלכוהול עלוב

359
00:26:35,121 --> 00:26:37,206
.אבל זה מחמם אותך

360
00:26:37,998 --> 00:26:41,418
ההרגשה היא כמו אש
.המזדחלת בשדה עשב נמוך

361
00:26:42,962 --> 00:26:45,755
אני מניח שאשכב
.לי לנוח קצת

362
00:26:46,172 --> 00:26:49,425
.כבה את האש, טיפש
?אתה רוצה להסגיר אותנו

363
00:26:49,758 --> 00:26:51,454
?למי בדיוק

364
00:26:52,061 --> 00:26:53,860
,כבה את הבדל הזה
.או שאנקב בך חור

365
00:26:54,512 --> 00:26:57,659
רק תנסה ועל כל חור
.אני אחורר אותך כפליים

366
00:27:05,399 --> 00:27:09,494
נראה שתצטרך לירות
.בהרבה אנשים, מר פארנלי

367
00:27:14,615 --> 00:27:16,742
!הקשיבו
!משהו מתקרב

368
00:27:38,567 --> 00:27:40,511
!טיפשים, עצרו
!עצרו אותם

369
00:27:49,021 --> 00:27:50,606
?מה קרה, הארט
.ירו בי-

370
00:27:50,773 --> 00:27:52,649
?איפה
.בכתף שמאל-

371
00:28:04,241 --> 00:28:08,246
.טיפשים, בטח הייתם שיכורים
!רק שיכור ידהר במדרון חשוך כזה

372
00:28:08,414 --> 00:28:09,449
.חשבתי שזה מארב

373
00:28:09,480 --> 00:28:11,378
אילו הסוסים האלו
,לא היו יותר חכמים ממך

374
00:28:11,448 --> 00:28:13,802
הכירכרה הזו כבר מזמן היתה
.מוטלת בתחתית המדרון

375
00:28:25,304 --> 00:28:27,180
!רוז מייפן

376
00:28:31,767 --> 00:28:34,311
.שלום לכולם

377
00:28:35,814 --> 00:28:39,315
זהו בעלי, מר סוונסון
.מסן פרנסיסקו

378
00:28:39,483 --> 00:28:42,903
.וגיסתי, הגברת סוונסון

379
00:28:43,367 --> 00:28:46,227
?התחתנת עכשיו, רוז
.בדיוק היום-

380
00:28:46,614 --> 00:28:48,992
.לא פלא שמיהרת כל כך

381
00:28:51,286 --> 00:28:52,768
.קוראים לי טייטלי, אדוני

382
00:28:52,886 --> 00:28:54,986
ואני יכול להבין למה
גברת רוז כל כך מיהרה

383
00:28:55,037 --> 00:28:57,505
כדי להראות לנשים האחרות
.איזה גבר ניתן להשיג

384
00:28:57,594 --> 00:29:00,322
תודה, אדוני. -הי, מה כולם
?עושים פה בשעת לילה זו

385
00:29:00,885 --> 00:29:02,454
...ובכן

386
00:29:16,517 --> 00:29:18,101
.הארט נורה

387
00:29:18,310 --> 00:29:21,346
.מה? הבא אותו לכאן
.תעזרו לי, חברים-

388
00:29:32,854 --> 00:29:35,725
!אני באמת מצטער
.לא ראינו כלום-

389
00:29:35,744 --> 00:29:39,343
למה היית חייב להתפרץ ככה
?ובמיוחד בחושך כזה

390
00:29:39,399 --> 00:29:42,552
,לא יכולתי לדעת במי מדובר
.שכולם צועקים בצורה כזו

391
00:29:42,588 --> 00:29:44,188
!תשתוק כבר

392
00:29:51,256 --> 00:29:53,333
אני יודעת לטפל
.בדברים כאלו

393
00:29:54,508 --> 00:29:56,670
?למה נשים חייבות לראות זאת

394
00:30:19,032 --> 00:30:21,310
יש מקום בכירכרה
.בשבילך, הארט

395
00:30:22,784 --> 00:30:25,513
כן, עדיף שניקח אותך לדארבי
.ונשיג לך משהו חם לאכול

396
00:30:25,621 --> 00:30:27,121
.לא, אני בסדר

397
00:30:27,664 --> 00:30:29,958
.בוא. תהיה ילד טוב
.אל תהיה עקשן

398
00:30:30,124 --> 00:30:32,577
.כן, אל תהיה טיפש
!תתעסק בעניינים שלך-

399
00:30:38,983 --> 00:30:40,584
?הבא את הסוס שלו, טוב

400
00:30:53,854 --> 00:30:58,418
.היא אשתו כעת וזה נראה טרי
?כן, זה נראה כך, נכון-

401
00:31:14,678 --> 00:31:16,808
אני מעריך שהיה לך העונג
,להכיר את הגברת מייפן

402
00:31:16,872 --> 00:31:19,580
.לפני שהיא הפכה לאשתי
.נכון מאוד-

403
00:31:20,413 --> 00:31:24,259
וכנראה אתה מדמיין את התקופה
?שהיתה מעין הבנה בינכם

404
00:31:25,507 --> 00:31:27,468
.כן, בטח

405
00:31:28,010 --> 00:31:30,922
.אשתי מאוד אימפולסיבית
.זה גם מה שאני אומר-

406
00:31:32,067 --> 00:31:36,112
מיותר לומר, שאני גאה להחשיב
.כל חבר של אשתי כחבר שלי

407
00:31:36,601 --> 00:31:39,871
,עם זאת, אינני צריך להזכירך
,שהעונג הנובע מהיכרות זאת

408
00:31:40,397 --> 00:31:45,026
,תלוי בהכרת שני הצדדים בעובדה
.שהגברת מייפן היא כעת אשתי

409
00:31:45,275 --> 00:31:49,531
ידרש לה עוד זמן כדי להתרגל
.לתחומי האחריות החדשים שלה

410
00:31:49,857 --> 00:31:53,569
עם זאת, אני מודה, שאני קנאי
.לכל תשומת לב מצידה

411
00:31:54,598 --> 00:31:56,474
.אני בטוח שתמחל לי על כך

412
00:31:56,703 --> 00:32:00,223
חתנים נוטים להיות
.רגישים מדי בתחילת הקשר

413
00:32:01,290 --> 00:32:04,936
מאוחר יותר, כאשר כבר נתרגל
,למערכת היחסים שלנו

414
00:32:05,545 --> 00:32:08,089
...אשמח לארח אותך ואת

415
00:32:08,756 --> 00:32:12,326
שאר חבריה של אשתי
.בבית שלנו בסן פרנסיסקו

416
00:32:13,321 --> 00:32:16,081
.אם היא עדיין תרצה בכך

417
00:32:16,721 --> 00:32:18,765
...ועד אז

418
00:32:24,062 --> 00:32:26,856
,מה לעזאזל
...הקטנצ'יק המתנשא הזה

419
00:32:33,485 --> 00:32:37,040
נראה שרוז הכניסה
.את עצמה לצרה גדולה

420
00:32:39,593 --> 00:32:40,792
!דיו

421
00:33:13,318 --> 00:33:15,394
?איפה אנחנו
.בעיקול האוקס-בו-

422
00:33:15,738 --> 00:33:16,783
.הנה הם, רבותי

423
00:33:20,497 --> 00:33:24,424
,אני מציע שנימנע מירי ואלימות
.עד שנשמע מה יש להם לומר

424
00:33:24,761 --> 00:33:26,405
.מר מייפס ואנוכי נדבר

425
00:33:26,854 --> 00:33:29,190
.הרוצח של קינקייד, שלי
.אל תשכח זאת

426
00:33:29,361 --> 00:33:30,860
,הוא יהיה שלך
.כאשר נהיה בטוחים בזה

427
00:33:31,180 --> 00:33:33,635
עשרה אנשים יצטרפו
.אל מר גריר ויגיחו מאחור

428
00:33:34,069 --> 00:33:37,914
בארטלט, קח איתך שישה אנשים
.ותגיע מהיער מאחורי העגלה

429
00:33:38,693 --> 00:33:41,879
ג'ראלד, אתה פארנלי
.וכל האחרים באים איתי

430
00:33:42,757 --> 00:33:45,510
?תרצה רובה, מר דיוויס
.לא, תודה-

431
00:33:46,344 --> 00:33:50,680
?ספארקס
.תודה. לא, מייג'ור טייטלי-

432
00:33:50,932 --> 00:33:53,141
.כרצונך

433
00:35:49,705 --> 00:35:51,081
!קום

434
00:35:51,583 --> 00:35:52,959
!זרוק את האקדח

435
00:35:57,463 --> 00:35:59,256
.ידיים למעלה

436
00:36:01,529 --> 00:36:02,529
.אני לא מבין

437
00:36:03,217 --> 00:36:05,395
,זה בסדר, אחי
.אתה עוד תבין

438
00:36:32,245 --> 00:36:35,314
הרגע, אדוני. הישאר במקום
.והרם את הידיים

439
00:36:39,250 --> 00:36:41,378
.ג'ראלד, אסוף את הנשקים

440
00:36:42,795 --> 00:36:45,489
?מה אתם רוצים
.שתוק! אנחנו נגיד לך מתי לדבר-

441
00:36:45,596 --> 00:36:49,640
,זה לא שוד. זאת פלוגת מרדף
.אם אתה מבין את המשמעות

442
00:36:50,009 --> 00:36:52,720
.אבל לא עשינו כלום

443
00:36:55,723 --> 00:36:57,099
!ג'ראלד

444
00:37:27,085 --> 00:37:28,712
!הידיים למעלה

445
00:38:00,024 --> 00:38:01,343
!קשרו אותם

446
00:38:01,825 --> 00:38:03,702
.קדימה, לכו לשם

447
00:38:07,705 --> 00:38:09,551
לפחות תגידו לנו
.על מה אנו מוחזקים

448
00:38:09,684 --> 00:38:11,484
.אני מעדיף שאתם תגידו

449
00:38:30,017 --> 00:38:32,696
,אנו בטח מאוד חשובים
.או לחלופין מאוד מסוכנים

450
00:38:32,788 --> 00:38:35,263
,זה לא שאתם כאלו מסוכנים
זה פשוט משום שרוב באנשים

451
00:38:35,369 --> 00:38:37,648
לא ראו מעולם תלייה
.של שלושה בני אדם יחד

452
00:38:38,026 --> 00:38:40,836
?תלייה
?מה כבר עשינו

453
00:38:43,484 --> 00:38:45,319
לא תגידו לנו
?במה אנו מואשמים

454
00:38:45,396 --> 00:38:47,898
?שוד בקר. שמעת פעם על זה
?שוד בקר-

455
00:38:48,542 --> 00:38:50,144
!ורצח

456
00:38:53,133 --> 00:38:54,884
?רצח

457
00:38:55,934 --> 00:38:59,062
?מר מרטין, מה עשינו

458
00:39:00,419 --> 00:39:02,697
.זה בסדר, אבא
.זאת בטח טעות

459
00:39:08,344 --> 00:39:10,303
?זוכר אותי

460
00:39:12,879 --> 00:39:14,796
!הוא מדבר אליך

461
00:39:15,479 --> 00:39:17,180
.לא מבין
.הוא לא דובר אנגלית-

462
00:39:17,211 --> 00:39:19,688
.דווקא קיבלתי רושם אחר
!אני אגרום לו לדבר-

463
00:39:19,805 --> 00:39:21,299
.זה יספיק, פארנלי-

464
00:39:21,897 --> 00:39:24,951
תשמע, לאשתך לא נמאס
?ממשחקי "האל הכל יכול" שלך

465
00:39:25,269 --> 00:39:27,312
מי בכלל מינה אותך
?לתפקיד הזה, בכל אופן

466
00:39:27,633 --> 00:39:30,294
תפסנו אותם, אז בוא נתלה אותם
.לפני שכולנו נקפא למוות

467
00:39:30,394 --> 00:39:32,605
.אם קר לך, יש פה מדורה
.לך תחמם את עצמך

468
00:39:32,906 --> 00:39:36,325
,ואני מציע שתשלוט בעצביך
.כדי שנסתדר טוב יותר

469
00:39:37,202 --> 00:39:39,830
?מי אחראי על החבורה פה
.אני-

470
00:39:40,545 --> 00:39:42,606
?ומה שמך
.דונאלד מרטין-

471
00:39:42,888 --> 00:39:44,390
?מאיפה אתה
.פייק הול-

472
00:39:44,404 --> 00:39:45,680
!זה שקר

473
00:39:46,018 --> 00:39:49,620
.האדון הזה מפייק הול
?אתה רוצה לשנות את גירסתך

474
00:39:49,839 --> 00:39:51,492
עברתי לגור פה
.רק לפני שלושה ימים

475
00:39:51,610 --> 00:39:53,410
,אני גר בבית של דייב בייקר
.בקצה הצפוני של העמק

476
00:39:53,502 --> 00:39:56,546
דייב בייקר עזב לפני 4 שנים
.והמקום נראה כמו חורבה

477
00:39:56,971 --> 00:40:00,306
האסמים לגמרי מפורקים
.ושיחי לענה חדרו אל המרפסת

478
00:40:00,415 --> 00:40:03,702
,רכשתי את המקום ב 4000 דולר
.בחודש שעבר בלוס אנג'לס

479
00:40:04,846 --> 00:40:07,549
.אז, אדוני, שדדו אותך
.יכול להיות-

480
00:40:08,254 --> 00:40:11,024
,אבל פייק הול אינה כה רחוקה
.כדי ללכת ולברר זאת שם

481
00:40:11,942 --> 00:40:15,080
...אשתי נמצאת שם כעת
.וגם שני ילדי

482
00:40:15,487 --> 00:40:19,358
...חבל מאוד
.ממש חבל מאוד

483
00:40:19,867 --> 00:40:22,419
,בטוח שגם בארץ שכוחת אל זו
.עדיין יש לי זכות למשפט

484
00:40:22,483 --> 00:40:26,484
,"תזכה למשפט עם 28 "שופטים
להם זכאים אותם רוצחים ושודדים

485
00:40:26,582 --> 00:40:29,076
במה שאתה מכנה
."כאותה "ארץ שכוחת אל

486
00:40:29,234 --> 00:40:31,961
עד כה, חבר המושבעים
.לא אוהבים את הסיפור שלך

487
00:40:32,700 --> 00:40:34,686
,אז לא אוסיף מילה
.ללא שימוע הולם

488
00:40:34,799 --> 00:40:40,013
איך שתרצה, אבל זה השימוע
.היחיד לו תזכה עד לגזר הדין

489
00:40:40,369 --> 00:40:42,396
?יש לך עדר בקר פה

490
00:40:43,146 --> 00:40:46,106
...היי, אדון מרטין

491
00:40:54,607 --> 00:40:56,650
.לא אשאל אותך שוב

492
00:41:00,904 --> 00:41:02,055
.כן, יש לי

493
00:41:02,154 --> 00:41:04,490
?כמה
.‏50 ראשי בקר-

494
00:41:04,866 --> 00:41:07,736
?מאיפה הישגת אותם
.ממר קינקייד-

495
00:41:09,328 --> 00:41:11,171
.זה בדיוק מה שחשבנו

496
00:41:11,338 --> 00:41:13,584
.אבל אני לא שודד בקר
.לא גנבתי אותם

497
00:41:13,655 --> 00:41:15,555
קניתי אותם ושילמתי
.כסף רב תמורתם

498
00:41:16,665 --> 00:41:18,819
,מצב העדר שלי היה כה עלוב
.שלא רציתי לסכנם בדרכים

499
00:41:18,860 --> 00:41:21,860
אז מכרתי אותם בשוק בסאלינס
.ונאלצתי לרכוש מלאי חדש

500
00:41:31,027 --> 00:41:33,447
,בטח תוכלו לחכות
?עד שתדברו עם קינקייד

501
00:41:33,627 --> 00:41:35,027
?או שתשאלו עלי בפייק הול

502
00:41:35,087 --> 00:41:38,606
זה טוב. הוא רוצה שנחכה
.עד שנשאל את לארי קינקייד

503
00:41:38,705 --> 00:41:41,115
,אני חייב לומר לזכותך, מרטין
.שאתה יודע לשמור על קור רוח

504
00:41:41,164 --> 00:41:44,117
,אתה יודע בדיוק כמונו
.שקינקייד לא יכול לומר דבר

505
00:41:44,962 --> 00:41:47,714
!הוא מת
?מת-

506
00:41:48,892 --> 00:41:50,411
בשביל מה אתה חושב
?שאנחנו נמצאים פה

507
00:41:50,572 --> 00:41:52,783
?טוב, מאיפה לי לדעת
.הוא היה בסדר אתמול אחה"צ

508
00:41:53,543 --> 00:41:56,654
למה לא תפסיק עם ההצגה
?ותעצור אותנו, אם אנו מעורבים

509
00:41:56,712 --> 00:42:00,083
כי החוק איטי ורשלני
.באזור הזה לעיתים קרובות

510
00:42:00,645 --> 00:42:02,513
באנו לכאן כדי לזרז
.את התהליך

511
00:42:03,710 --> 00:42:05,654
?מי שלח אתכם לכאן
.השריף-

512
00:42:05,701 --> 00:42:09,012
זה לא נכון! -אל תתחיל
.עם זה שוב, כבר מאוחר

513
00:42:09,131 --> 00:42:10,977
השריף בכלל לא יודע
.שאנחנו כאן

514
00:42:11,069 --> 00:42:14,070
.אני מבקש את סליחתך
.הייתי צריך לומר, סגן השריף

515
00:42:14,452 --> 00:42:17,774
תקשיבו, אנשים, אני לא
,מנסה להכשיל את הצדק

516
00:42:17,959 --> 00:42:20,759
אבל כפי שהאיש הצעיר
.הזה אמר, זאת פארסה

517
00:42:21,013 --> 00:42:23,340
והדבר יחשב לרצח
.אם תמשיכו בזה

518
00:42:23,786 --> 00:42:27,965
כל שהוא מבקש הוא מה
.שכל אדם זכאי לו, משפט צדק

519
00:42:28,354 --> 00:42:30,781
,אתה טוען שאתה זכאי, מרטין
.ואני, בניגוד לאחרים, מאמין לך

520
00:42:30,995 --> 00:42:32,830
.אז אתה היחיד פה, ארתור

521
00:42:33,058 --> 00:42:35,234
,אם קיים בכלל צדק
,בדרך בה אתה נוקט טייטלי

522
00:42:35,250 --> 00:42:38,326
הוא יתגלה במקרה הודאה
!והם לא הודו בדבר

523
00:42:38,554 --> 00:42:40,908
הם טוענים לזכאותם
.ואתה לא הוכחת אחרת

524
00:42:41,045 --> 00:42:42,213
!סתום את הפה

525
00:42:42,704 --> 00:42:48,317
?יש לך שטר קניה של הבקר
.לא, אבל קינקייד אמר שזה בסדר-

526
00:42:48,988 --> 00:42:50,835
לא הצלחתי לתפוס אותו
.בביתו בחווה. הוא היה בשטח

527
00:42:50,966 --> 00:42:53,466
.לא היה עליו שטר מכירה
.הוא אמר שהוא ישלח לי בדואר

528
00:42:53,583 --> 00:42:54,834
?מור
.כן-

529
00:42:55,257 --> 00:42:57,683
כמה זמן אתה מכיר
.את קינקייד? -שש שנים

530
00:42:57,916 --> 00:42:59,853
ראית אותו פעם
?מוכר בקר ללא שטר מכירה

531
00:43:00,392 --> 00:43:02,938
...לא
.לא זכור לי שראיתי

532
00:43:04,104 --> 00:43:06,732
כמובן, שאני לא זוכר כל מכירה
.שהוא ביצע במהלך שש שנים

533
00:43:07,054 --> 00:43:10,308
אבל בדרך כלל הוא נהג
.לתת שטר מכירה? -כן

534
00:43:10,478 --> 00:43:12,572
זכור לך אם הוא מכר בקר
?לאחר עונת האיסוף באביב

535
00:43:12,588 --> 00:43:15,299
?בשנה זו או בשנים עברו
!אני יכול לענות על זה-

536
00:43:15,680 --> 00:43:18,411
שמעתי אותו אומר זאת
,רק לפני כמה ימים

537
00:43:18,849 --> 00:43:21,248
שהוא לא ימכור בקר
.לאף אחד באביב הזה

538
00:43:21,568 --> 00:43:23,195
?ובכן

539
00:43:24,283 --> 00:43:27,436
זה נראה לא טוב להביא
.איש מת כעד, אבל זאת האמת

540
00:43:28,995 --> 00:43:31,539
?אינך מאמין לי
?היית מאמין במקומי-

541
00:43:31,789 --> 00:43:34,009
הייתי לפחות עושה הרבה בירורים
לפני שהייתי מסתכן בתליית

542
00:43:34,119 --> 00:43:35,102
‏שלושה בני אדם
.שאולי הם חפים מפשע

543
00:43:35,177 --> 00:43:39,638
,אם היה מדובר בשוד, אולי
.אבל לגבי רצח... לא

544
00:43:46,178 --> 00:43:48,911
,מה אתה מנסה לעשות, טייטלי
?לשחק איתו בחתול ועכבר

545
00:43:49,014 --> 00:43:51,143
.אני מעדיף שתודה, מרטין

546
00:43:57,271 --> 00:44:00,051
אם יש לך ספקות, אז פזר
.את כולם וסגור את החגיגה

547
00:44:00,055 --> 00:44:01,954
,תביא אותם בפני השופט
.כמו שדייויס רוצה

548
00:44:02,092 --> 00:44:04,929
.אין לך שום זכות להתערב
.כדאי שתזכור את זה

549
00:44:05,389 --> 00:44:07,666
,תליה של בני אדם
!זה העסק של כולם פה

550
00:44:07,692 --> 00:44:10,198
אם הבטן שלך לא עומדת
,בדרישה לצדק, קרטר

551
00:44:10,403 --> 00:44:13,302
,אז אני מציע שתעזוב כעת
.לפני שנמשיך הלאה

552
00:44:14,078 --> 00:44:16,388
כי ההערות שלך מתחילות
.להיות מאוד מעייפות

553
00:44:16,497 --> 00:44:19,067
!זה עדיין לא נראה לי
,תליית רוצחים זה דבר אחד

554
00:44:19,126 --> 00:44:23,029
אבל לגרום לאנשים להזיע
...בשעה שאתה מדבר שטויות

555
00:44:23,112 --> 00:44:25,890
!זה כבר משהו אחר
.הרגע, זאת לא החגיגה שלנו-

556
00:44:26,401 --> 00:44:29,028
,אבל אם תמשיך ללחוץ עליו
.אני חושש שזאת עלולה להיות

557
00:44:29,265 --> 00:44:30,958
."קראת לאיש הזה, "אבא

558
00:44:31,303 --> 00:44:33,429
?האם הוא אביך
.לא-

559
00:44:33,658 --> 00:44:35,928
,הרם את הקול, בן אדם
.אתה מתנהג כמו בחורה

560
00:44:36,216 --> 00:44:39,086
.תרים את הראש
.אתה מת רק פעם אחת, בן

561
00:44:39,742 --> 00:44:41,702
.לא, הוא עובד אצלי

562
00:44:42,443 --> 00:44:44,972
.לא עשיתי זאת
.אין לי אפילו אקדח

563
00:44:45,069 --> 00:44:46,346
?אז מי כן

564
00:44:50,144 --> 00:44:53,273
.המקסיקני עשה את זה
.הוא אמר לי את זה

565
00:44:54,531 --> 00:44:58,001
...בעצם, לא
.ראיתי אותו עושה זאת

566
00:44:58,382 --> 00:45:00,627
.חואן לא יכול היה לעשות זאת
.הייתי איתו כל הזמן

567
00:45:00,969 --> 00:45:03,638
,כן, הוא עשה את זה
...מר מרטין. הוא ישן

568
00:45:03,816 --> 00:45:05,444
...הוא לא התכוון לספר לי

569
00:45:06,291 --> 00:45:10,394
אבל אני הייתי ער
.ושמעתי אותו מדבר על כך

570
00:45:12,130 --> 00:45:14,783
.הזקן הוא רפה שכל
.אין לו מושג על מה הוא מדבר

571
00:45:14,889 --> 00:45:16,632
.הוא ממציא דברים

572
00:45:18,261 --> 00:45:21,398
,אם אתם חייבים להמשיך בהצגה
?לפחות תשחרר אותו, טוב

573
00:45:21,641 --> 00:45:24,278
!סתום את פה
.עזוב אותו, מייפס-

574
00:45:25,196 --> 00:45:27,876
קודם הוא בכלל לא דיבר
.ועכשיו הוא לא מפסיק

575
00:45:31,348 --> 00:45:32,974
?מה שמו

576
00:45:34,610 --> 00:45:36,094
.אלבה הארדוויק

577
00:45:36,217 --> 00:45:38,846
?והשני
.חואן מרטינז-

578
00:45:38,963 --> 00:45:40,632
.לא נכון

579
00:45:42,208 --> 00:45:44,418
?אתה עדיין לא זוכר אותי

580
00:45:45,119 --> 00:45:47,328
!אני מדבר אליך

581
00:45:48,579 --> 00:45:50,463
.לא מבין
!ועוד איך כן-

582
00:45:50,686 --> 00:45:51,963
שמך הוא פרנצ'יסקו מורז

583
00:45:52,049 --> 00:45:54,260
וציידי הפושעים היו שמחים
.לשים את ידם עליך

584
00:45:54,566 --> 00:45:56,443
.הוא היה מהמר
.הוא מבוקש על רצח

585
00:45:56,594 --> 00:45:59,164
?מה אתה אומר על כך
.אני לא יודע-

586
00:45:59,488 --> 00:46:01,231
?שומרים טוב אחד על השני, נכון

587
00:46:01,889 --> 00:46:04,650
למה אתה שואל שאלות
?אם אתה לא מאמין לי בכלל

588
00:46:04,844 --> 00:46:07,257
,האמת מצויה גם בשקר
.אם שמעת מספיק שקרים

589
00:46:08,208 --> 00:46:10,354
מה אתה יודע
?על האיש הזקן

590
00:46:10,748 --> 00:46:12,970
...אני לא ממש יודע
.הוא היה בצבא

591
00:46:13,316 --> 00:46:14,916
?לצד הדרום או הצפון

592
00:46:15,097 --> 00:46:19,341
.לא יודע. הוא לא לגמרי ברור
.אולי בשניהם, בתקופות שונות

593
00:46:19,727 --> 00:46:22,103
?רפה-שכל בצבא

594
00:46:27,698 --> 00:46:29,201
!הקשב

595
00:46:32,681 --> 00:46:34,225
.הוא בטח שכח

596
00:46:34,419 --> 00:46:37,923
.אי אפשר לשכוח זאת
.אעשה איתך עסק, מרטין

597
00:46:38,196 --> 00:46:41,267
תגיד לנו מי מכם ירה בקינקייד
.ושני האחרים יחכו למשפט

598
00:46:44,297 --> 00:46:46,374
.איש מאיתנו לא רצח אף אחד

599
00:46:46,709 --> 00:46:48,836
.וזה מה שיש לך לומר, אני משער

600
00:46:52,305 --> 00:46:54,832
!הביאו אותם
?אינך מתכוון באמת לעשות זאת-

601
00:46:55,436 --> 00:46:57,873
.משוך! -אתה חייב לחכות
!אתה חייב לחכות

602
00:46:57,903 --> 00:47:01,363
!אתה חייב לתת לנו עוד זמן

603
00:47:03,125 --> 00:47:06,162
.לא עשינו שום דבר
.זרוק את החבל השני למעלה-

604
00:47:06,650 --> 00:47:08,819
!זכרו, המקסיקני שייך לי

605
00:47:11,656 --> 00:47:13,917
...הילדים שלי
.אחד מהם רק תינוק

606
00:47:14,221 --> 00:47:16,921
,הוא בסך הכל תינוק קטן
.ואין מי שידאג להם. אף אחד

607
00:47:17,400 --> 00:47:18,854
.אני חייב לכתוב מכתב

608
00:47:19,027 --> 00:47:20,926
,אם יש בכם טיפת אנושיות
.תנו לי זמן לכתוב מכתב

609
00:47:21,225 --> 00:47:22,577
.זאת לא בקשה גדולה, טייטלי

610
00:47:22,680 --> 00:47:24,432
אנו חוששים שהם רק
.מנסים לדחות זאת, זה הכל

611
00:47:24,526 --> 00:47:27,281
כן. היית רוצה שטיילר והשריף
?יגיעו לפני שנשלים את זה

612
00:47:27,460 --> 00:47:28,859
.הם לא יגיעו בזמן

613
00:47:29,729 --> 00:47:31,726
,אני מאמין שהצדק איתך
.מר דייויס

614
00:47:31,949 --> 00:47:33,849
אם כי אני בספק
.אם היית רוצה להיות צודק

615
00:47:34,794 --> 00:47:36,537
?מה השעה

616
00:47:38,198 --> 00:47:40,409
.חמש דקות לאחר שלוש

617
00:47:40,837 --> 00:47:42,213
.בסדר

618
00:47:42,558 --> 00:47:45,095
אנחנו לא רוצים לתת
.לאף אחד סיבה להתלונן

619
00:47:45,873 --> 00:47:49,168
,ברשותכם, רבותי
.אנו נחכה. עד לזריחה

620
00:47:49,408 --> 00:47:50,784
.הורידו אותם

621
00:47:50,932 --> 00:47:54,061
,זה יתן לך זמן, כומר
.לסיים את עבודתך בנחת

622
00:47:56,108 --> 00:47:58,561
בטח, וזה יתן להם זמן
.לחשוב על מה שהם עשו

623
00:48:01,325 --> 00:48:04,328
.אני לא יכול לכתוב ככה
.בסדר, שחררו לו את הידיים-

624
00:48:11,334 --> 00:48:16,297
.הוא אומר שהוא רוצה לאכול
.שהוא רעב, מכל הדיבורים האלו

625
00:48:21,174 --> 00:48:21,949
.תודה

626
00:48:22,500 --> 00:48:24,478
!הי, תראו. בשר טרי

627
00:48:24,641 --> 00:48:27,220
.היי, תפרסי פרוסות לכולם

628
00:48:27,752 --> 00:48:31,782
זאת לא גניבה, כי עד שנאכל
.הבעלים כבר לא יהיו פה

629
00:49:47,464 --> 00:49:49,423
?על מה אתה חושב

630
00:49:50,715 --> 00:49:53,843
השריף. תמיד לוקח לו
.המון זמן להגיע

631
00:49:54,009 --> 00:49:55,653
?ואם הוא לא יגיע בכלל

632
00:49:57,443 --> 00:49:59,870
.על זה בדיוק אני חושב

633
00:50:57,207 --> 00:51:00,207
<i>"יש אסיפת אנשים גדולה"</i>

634
00:51:00,301 --> 00:51:03,401
<i>"בארץ המובטחת"</i>

635
00:51:04,039 --> 00:51:07,039
<i>"לכו יחדיו ילדים"</i>

636
00:51:07,496 --> 00:51:10,195
<i>"חדלו מהעייפות"</i>

637
00:51:10,670 --> 00:51:13,671
<i>"לכו יחדיו ילדים"</i>

638
00:51:13,817 --> 00:51:16,516
<i>"חדלו מהעייפות"</i>

639
00:51:16,950 --> 00:51:19,750
<i>"לכו יחדיו ילדים"</i>

640
00:51:20,065 --> 00:51:22,365
<i>"חדלו מהעייפות"</i>

641
00:51:22,456 --> 00:51:28,256
<i>יש אסיפת אנשים גדולה"
"בארץ המובטחת</i>

642
00:51:29,550 --> 00:51:32,249
<i>"היכונו לפגוש במושיע"</i>

643
00:51:32,595 --> 00:51:35,295
<i>"חדלו מהעייפות"</i>

644
00:51:35,589 --> 00:51:38,989
<i>היכונו לפגוש במושיע"
"...חדלו מהעייפות</i>

645
00:51:39,104 --> 00:51:42,534
.אני לא מטיל ספק בזה
.יכול להיות שזה מכתב מצוין

646
00:51:43,035 --> 00:51:46,139
,אבל אם זה מכתב כנה
.אין זה מענייני לקרוא אותו

647
00:51:46,387 --> 00:51:48,464
ואם הוא לא, אני לא
.רוצה לקרוא אותו

648
00:51:48,698 --> 00:51:51,984
?הראית לו את המכתב שלי
.כן-

649
00:51:55,287 --> 00:51:58,356
?באיזו רשות הראית לו את מכתבי
!הנמך את קולך, שודד-

650
00:51:58,379 --> 00:52:00,941
.הוא צודק, סמית
.הבטחתי לו שאשמור עליו

651
00:52:01,148 --> 00:52:03,211
כל שביקשתי ממך הוא לוודא
.שהמכתב ימסר ליעדו

652
00:52:03,344 --> 00:52:05,443
.אני מצטער
...רק ניסיתי להוכיח שאתה

653
00:52:05,804 --> 00:52:07,917
לא מספיק שאני עומד
,להיתלות בידי המון פרוע

654
00:52:07,949 --> 00:52:10,449
אני גם צריך להתמודד
?עם בדיחות על המחשבות שלי

655
00:52:10,902 --> 00:52:13,072
.אמרתי שאני מצטער
...רק ניסיתי

656
00:52:13,131 --> 00:52:14,632
!לא אכפת לי מה ניסית לעשות

657
00:52:14,713 --> 00:52:16,850
לא נתתי לך את המכתב
.כדי שתעבירו לאנשים אחרים

658
00:52:16,992 --> 00:52:18,691
!זה לא עניינם של הרוצחים האלו

659
00:52:18,808 --> 00:52:20,618
.לא הבטחתי לך דבר, בן

660
00:52:21,103 --> 00:52:25,131
,חשבתי שיש אדם ישר אחד בינכם
!אבל טעיתי. תן לי את המכתב

661
00:52:25,826 --> 00:52:27,647
.אני אדאג שהיא תקבל אותו

662
00:52:27,881 --> 00:52:29,680
לא הייתי רוצה שהיא
!אפילו תיגע בו עכשיו

663
00:52:29,988 --> 00:52:33,009
.אם כך, השב לו את המכתב

664
00:52:35,977 --> 00:52:38,104
.אשתך צריכה לשמוע ממך, בן

665
00:52:38,246 --> 00:52:41,489
איש מאיתנו לא יוכל להיות
.אדיב ומתחשב כמו המכתב הזה

666
00:52:41,745 --> 00:52:44,983
היא תרצה לשמור עליו
.בשביל ילדיך

667
00:52:47,375 --> 00:52:48,551
.אני מתנצל

668
00:52:49,096 --> 00:52:51,230
!המקסיקני

669
00:52:52,421 --> 00:52:55,449
.תתפזרו! בטח יש לו אקדח
!תשמרו על השניים האלו-

670
00:53:44,374 --> 00:53:46,434
?היכן הוא נפגע
.ברגל-

671
00:53:49,016 --> 00:53:50,766
.הנה האקדח שלו

672
00:53:52,101 --> 00:53:55,354
טוב, נראה שכעת
!הכל יתברר, נכון? תראו

673
00:53:58,272 --> 00:54:01,734
.תראו, זה האקדח של קינקייד
?מאיפה הישגת את זה-

674
00:54:02,471 --> 00:54:04,751
שמישהו יוציא את הכדור
.מהרגל שלי ואז אספר לכם

675
00:54:05,652 --> 00:54:07,253
.אז הוא מדבר אנגלית

676
00:54:07,800 --> 00:54:10,089
,ועוד עשר שפות אחרות, יקירתי

677
00:54:10,243 --> 00:54:13,044
אבל אינני אומר מה שאני לא
.רוצה להגיד באף אחת מהן

678
00:54:14,038 --> 00:54:19,100
רגלי, בבקשה. אני מעוניין לעמוד
.כאשר תבואו על סיפוקכם

679
00:54:19,691 --> 00:54:22,734
.תנו לי סכין ואוציא זאת לבדי
!אל תתנו לו שום סכין-

680
00:54:22,966 --> 00:54:25,128
הוא מטיל סכין טוב יותר
.מאשר רוב האנשים יודעים לירות

681
00:54:26,091 --> 00:54:28,110
.טוב יותר מכולכם, ללא ספק

682
00:54:28,538 --> 00:54:32,857
אם אתם פוחדים, אני מבטיח
.להשיב את הסכין עם הקת לפנים

683
00:54:33,090 --> 00:54:34,917
.אני אעשה זאת

684
00:55:08,051 --> 00:55:11,520
הוא מאוד נדיב, אבל אין לו
.יכולת להתמודד עם דם

685
00:55:42,450 --> 00:55:44,861
.יריה טובה, חבר

686
00:55:46,287 --> 00:55:48,431
.נראה אותך מנסה פעם נוספת

687
00:55:57,298 --> 00:55:59,452
?מאיפה השגת את האקדח הזה
.מצאתי אותו-

688
00:55:59,471 --> 00:56:01,448
?איפה
.מונח בפאתי הדרך-

689
00:56:01,647 --> 00:56:02,558
.אתה שקרן

690
00:56:02,775 --> 00:56:04,975
חשבתי שנפגוש מישהו
.שיחזירו לבעליו

691
00:56:04,996 --> 00:56:06,866
.אתה שקרן

692
00:56:07,472 --> 00:56:10,827
.ואתה עיוור וטיפש
!שאלתי מאיפה הישגת אותו-

693
00:56:12,299 --> 00:56:13,698
.לא מבין

694
00:56:14,008 --> 00:56:16,012
.אבל זאת האמת
.הוא באמת מצא אותו

695
00:56:16,530 --> 00:56:17,830
.ללא ספק

696
00:56:18,168 --> 00:56:20,044
?אתה לא מוכן לקרוא את זה

697
00:56:22,431 --> 00:56:26,814
,זה בגלל שגיבשת את דעתך
או משום שכל האחרים כבר גיבשו

698
00:56:26,892 --> 00:56:29,488
ואתה חושש להתייצב
?בפני מה שלדעתך הוא צודק

699
00:56:29,642 --> 00:56:31,787
שמעת מה מרטין אמר
.לגבי הצגת מכתבו לאחרים

700
00:56:32,219 --> 00:56:36,207
,מה זה משנה מי יראה זאת
?אם הדבר יציל אדם מתלייה

701
00:56:37,830 --> 00:56:39,541
.זה מכתב הכתוב כה יפה

702
00:56:39,861 --> 00:56:43,346
תקרא ותיווכח שהוא לא מסוג
.האנשים המסוגלים לגנוב או לרצוח

703
00:56:43,520 --> 00:56:47,506
יתכן... אבל שום טיעון בעולם
לא יוכל לעמוד כנגד

704
00:56:47,557 --> 00:56:50,657
בקר מסומן, חסרונו של
.שטר מכר ואקדח של אדם מת

705
00:56:50,871 --> 00:56:53,726
רבותי, אני מציע
.שנפעל כיחידה מלוכדת

706
00:56:53,988 --> 00:56:56,587
כך שלא תהיה סיבה
.לפעולת נקם בעתיד

707
00:56:57,406 --> 00:57:01,860
מר דייויס, תהיה מוכן
?לקיים את החלטת הרוב

708
00:57:05,818 --> 00:57:08,838
?ומה לגבי כל השאר
.בטח. מה שהמייג'ור יגיד-

709
00:57:09,284 --> 00:57:13,107
,כל מי שחושב כמו מר דייויס
,להתפזר ולהסגירם לידי השופט

710
00:57:13,285 --> 00:57:15,085
.שיעמוד שם

711
00:58:18,196 --> 00:58:20,157
.סלח לי

712
00:59:22,274 --> 00:59:23,651
.שבעה

713
00:59:24,486 --> 00:59:27,514
.לא ממש רוב, מר דייויס

714
00:59:39,372 --> 00:59:41,292
יש עוד מסר שהיית
?רוצה להשאיר, מרטין

715
00:59:48,992 --> 00:59:52,928
.אני לא רוצה למות
.הייתי רוצה להתוודות-

716
00:59:53,349 --> 00:59:54,808
!הגיע הזמן

717
00:59:55,139 --> 00:59:58,060
.לכומר
.אין פה כומר-

718
00:59:58,997 --> 01:00:01,350
האיש הזה יכול לשמוע אותי
.ולהביא את הדברים לכומר

719
01:00:02,115 --> 01:00:04,243
.בסדר. עשה זאת

720
01:00:16,531 --> 01:00:18,283
.הביאו אותם

721
01:00:32,682 --> 01:00:35,295
לאיש הזה היו בוודאי
!חיים מלאי עניין

722
01:00:51,304 --> 01:00:55,125
פארנלי, אתה גייב-הארט
.וג'ראלד, תצליפו בסוסים

723
01:00:55,430 --> 01:00:57,081
!לא, לא אני

724
01:00:58,525 --> 01:01:00,736
?יש מתנדבים

725
01:01:06,786 --> 01:01:09,864
,אני אעשה זאת
.אם אין אף אחד אחר

726
01:01:10,373 --> 01:01:13,109
.לא אעשה זאת
!אתה תעשה זאת-

727
01:01:13,785 --> 01:01:17,257
.אני לא מסוגל
.אנו נדאג שתהיה מסוגל-

728
01:01:17,764 --> 01:01:20,783
.הילד ראה מספיק
.אולי כבר תרד ממנו

729
01:01:21,840 --> 01:01:24,885
.זה לא עניינך, קרטר
.אני מודה לך בכל אופן

730
01:01:27,220 --> 01:01:30,340
לא אסבול בנים, המתנהגים
.כמו נקבות, הנושאים את שמי

731
01:01:30,715 --> 01:01:34,327
אתה תעשה את תפקידך
!ושלא אשמע ממך דבר נוסף

732
01:01:40,113 --> 01:01:42,625
?מה הוא אמר
.אינני כומר-

733
01:01:42,863 --> 01:01:45,747
למען השם, לפחות תגיד לנו
.האם כדאי שנמתין עם גזר הדין

734
01:01:46,230 --> 01:01:49,067
.אינני כומר
.אני לא יודע

735
01:01:53,951 --> 01:01:55,370
.לא, תודה

736
01:02:09,676 --> 01:02:12,720
.אתן לכם שתי דקות להתפלל

737
01:03:06,172 --> 01:03:07,739
.הזמן תם

738
01:03:08,059 --> 01:03:10,706
מר דייויס, תוכל למצוא
?מישהי שתטפל באשתי וילדיי

739
01:03:10,837 --> 01:03:12,838
אולי תמצא איזו אישה מבוגרת
.כי זה לא יהיה לה קל

740
01:03:12,947 --> 01:03:14,433
אל תדאג, משפחתך
.תהיה בסדר גמור

741
01:03:14,604 --> 01:03:16,603
הוריי נפטרו, אבל הוריה
.של מרים מתגוררים באוהיו

742
01:03:16,712 --> 01:03:20,128
אולי אשתו של קינקייד תקנה
.את הבקר וזה יממן את נסיעתם

743
01:03:20,323 --> 01:03:22,074
!קשרו אותם

744
01:03:22,256 --> 01:03:24,514
אני משער שזה לא יעזור
.אם אחזור ואומר שאני חף מפשע

745
01:03:24,676 --> 01:03:27,487
.זה לא יעזור
.אני לא מבקש זאת לעצמי-

746
01:03:27,706 --> 01:03:31,625
.בעלי משפחות אחרות מתו כמוך
.זה עצוב, אבל זה נקרא צדק

747
01:03:31,810 --> 01:03:33,545
?צדק? מה לך ולצדק

748
01:03:33,800 --> 01:03:35,536
לא אכפת לך אפילו אם
.תפסת את האנשים הנכונים

749
01:03:35,580 --> 01:03:38,149
כל שאתה יודע הוא שקרה משהו
.ומישהו חייב להענש על כך

750
01:03:38,544 --> 01:03:40,110
אני אומר לך
!שאין מי שידאג להם

751
01:03:40,162 --> 01:03:42,762
הם במקום זר, אינך מסוגל
!להבין את זה? קצב

752
01:03:43,073 --> 01:03:45,884
ממש חברה טובה
.לאדם ההולך למות

753
01:03:46,138 --> 01:03:48,233
!שתוק! תשתוק
!לא, אתה תשתוק-

754
01:03:51,142 --> 01:03:52,936
!זהירות

755
01:04:05,655 --> 01:04:07,867
.שחררו אותם
.אל תתנו לו לעשות זאת

756
01:04:09,046 --> 01:04:12,106
!מספיק, הפסיקו עם זה טיפשים
!לא, אתה תפסיק-

757
01:04:13,329 --> 01:04:15,038
.שמרו עליו שם

758
01:04:17,214 --> 01:04:19,573
.טוב. הרימו אותם

759
01:04:25,855 --> 01:04:26,773
.מרים

760
01:04:27,092 --> 01:04:29,944
.אני לא רוצה למות

761
01:05:04,762 --> 01:05:07,438
.ברגע שתהיה מוכן, מר מייפס

762
01:05:21,890 --> 01:05:23,267
.חסל אותו

763
01:05:28,939 --> 01:05:32,240
<i>אתה חייב לעבור"
"בעמק הבכא</i>

764
01:05:32,680 --> 01:05:35,880
<i>"אתה חייב לבוא לשם לבדך"</i>

765
01:05:35,929 --> 01:05:39,329
<i>אף אחד לא יוכל"
"לעשות זאת עבורך</i>

766
01:05:39,901 --> 01:05:42,376
<i>"אתה חייב לעשות זאת לבדך"</i>

767
01:05:42,504 --> 01:05:46,204
<i>"אתה חייב לעמוד בפני הבורא"</i>

768
01:05:46,586 --> 01:05:49,686
<i>"אתה חייב לעמוד שם לבדך"</i>

769
01:05:49,794 --> 01:05:53,195
<i>אף אחד לא יוכל"
"לעשות זאת עבורך</i>

770
01:05:53,690 --> 01:05:56,389
<i>"אתה חייב לעשות זאת לבדך"</i>

771
01:05:56,565 --> 01:06:00,366
<i>אתה חייב לבקש"
"מהאל סליחה</i>

772
01:06:00,489 --> 01:06:03,687
<i>"אתה חייב לבקש זאת ממנו לבדך"</i>

773
01:06:03,864 --> 01:06:07,365
<i>אף אחד לא יוכל"
"לבקש זאת ממנו מלבדך</i>

774
01:06:07,803 --> 01:06:10,503
<i>"אתה חייב לבקש זאת ממנו לבדך"</i>

775
01:06:10,699 --> 01:06:14,500
<i>אתה חייב לעבור"
"בעמק הבכא</i>

776
01:06:14,873 --> 01:06:17,973
<i>"אתה חייב לבוא לשם לבדך"</i>

777
01:06:18,128 --> 01:06:21,628
<i>אף אחד לא יוכל"
"לעשות זאת עבורך</i>

778
01:06:22,098 --> 01:06:24,697
<i>"אתה חייב לבוא לשם לבדך"</i>

779
01:06:28,463 --> 01:06:31,447
!היי, אתם שם
?על מה כל היריות האלו

780
01:06:31,503 --> 01:06:33,456
!תפסנו אותם, שריף

781
01:06:40,324 --> 01:06:42,752
.הכל בסדר, טיפלנו בכל הדברים
?על מה אתה מדבר-

782
01:06:42,936 --> 01:06:45,123
.הרוצחים של קינקייד
.תפסנו את שלושתם

783
01:06:45,131 --> 01:06:47,232
.וגם תלינו אותם, שריף

784
01:06:47,818 --> 01:06:50,654
.לארי קינקייד לא מת

785
01:06:53,391 --> 01:06:54,667
?לא מת

786
01:06:55,393 --> 01:06:56,709
...אבל אנחנו בדיוק

787
01:06:56,785 --> 01:06:59,338
ובכן, בדיוק הייתי איתו
.יחד עם הרופא בחווה שלו

788
01:06:59,631 --> 01:07:01,131
גם תפסנו את הבחור
.אשר ירה בו

789
01:07:01,212 --> 01:07:05,199
.אבל, שריף, הבקר שלו היה שם
.גם האקדח שלו היה אצלם

790
01:07:05,490 --> 01:07:07,483
!תן לי את התג

791
01:07:08,447 --> 01:07:12,582
מר דייויס, אני יודע שלא
.היה לך יד בעניין

792
01:07:12,949 --> 01:07:14,936
אני סומך עליך
.שתאמר לי למי כן

793
01:07:30,507 --> 01:07:32,468
.כולם, מלבד שבעה אנשים

794
01:07:34,234 --> 01:07:37,739
,שהאל ירחם עליכם
.כי לא תקבלו זאת ממני

795
01:07:38,363 --> 01:07:40,030
.קדימה, נלך

796
01:07:53,090 --> 01:07:56,411
אם אין לך התנגדות, אני רוצה
.לקרוא את המכתב של מרטין כעת

797
01:07:56,817 --> 01:07:59,744
זה יהיה רעיון טוב
.אם כולם יקראו אותו

798
01:08:48,349 --> 01:08:51,385
אם תשאלו אותי, היינו
.צריכים לבצע לינץ' בטייטלי

799
01:08:52,958 --> 01:08:55,476
,אתה טוב בתליית אנשים
?נכון, סמית

800
01:09:26,404 --> 01:09:28,932
,אתה נהנה מזה
.לכן התעכבת עם התלייה

801
01:09:29,141 --> 01:09:32,261
ראיתי את פניך. היו אלו פנים
.של חיה מושחתת ורצחנית

802
01:09:33,142 --> 01:09:37,063
,רק שני דברים חשובים לך
.כוח ואכזריות

803
01:09:37,351 --> 01:09:40,037
.אינך יכול לחוש ברחמים
!אינך יכול אפילו לחוש אשמה

804
01:09:40,477 --> 01:09:44,296
,בלבך ידעת שהם חפים מפשע
.אבל בטירופך רצית לראותם תלויים

805
01:09:44,602 --> 01:09:46,429
.ולגרום לי לראות זאת

806
01:09:46,954 --> 01:09:49,824
,יכולתי למנוע זאת ממך באקדח
,כפי שעוצרים חיה מלרצוח

807
01:09:49,915 --> 01:09:52,416
,אבל לא עשיתי זאת
!כי אני פחדן

808
01:09:56,227 --> 01:09:58,081
אינך שמח שהכרחת
?אותי לבוא, אבא

809
01:09:58,296 --> 01:10:00,195
?אינך גאה בי

810
01:10:00,727 --> 01:10:03,571
איך ההרגשה ללדת
?בן חלשלוש, מייג'ור טייטלי

811
01:10:03,998 --> 01:10:06,094
זה גורם לך לדאוג
שמא גם בך קיימת חולשה

812
01:10:06,108 --> 01:10:08,718
שאנשים עלולים לגלות
.ולרכל על כך

813
01:10:09,840 --> 01:10:11,894
,פתח את הדלת, מייג'ור
!אני רוצה לראות את פרצופך

814
01:10:12,158 --> 01:10:14,058
אני רוצה לדעת
!איך אתה מרגיש עכשיו

815
01:11:16,722 --> 01:11:19,935
הם אוספים כסף
.עבור אשתו של מרטין

816
01:11:20,996 --> 01:11:23,291
.אפילו מייפס שם כסף

817
01:11:23,527 --> 01:11:25,885
לא ידעתי שהוא העיז
.להראות את הפרצוף שלו

818
01:11:26,114 --> 01:11:28,513
הוא לא. הוא שלח
.את הכסף עם ספארקס

819
01:11:31,309 --> 01:11:34,929
זה מזכיר לי שתרמתי
.‏25 דולר עבור כל אחד מאיתנו

820
01:11:35,362 --> 01:11:39,483
?לכמה הם הגיעו
.בערך לחמש מאות-

821
01:11:40,793 --> 01:11:45,697
לא רע עבור בעל הרוכש בקר
.באביב ללא שטר מכירה

822
01:11:53,583 --> 01:11:56,335
אולי גם אתה צריך
.לקרוא את המכתב הזה

823
01:11:56,959 --> 01:11:58,835
.אתה יודע שאינני יודע לקרוא

824
01:12:13,143 --> 01:12:16,109
.אני אקריא לך אותו

825
01:12:17,647 --> 01:12:19,232
,אשתי היקרה"

826
01:12:19,508 --> 01:12:22,560
מר דייויס יספר לך
.מה קרה פה הלילה

827
01:12:22,900 --> 01:12:26,238
הוא איש טוב והוא עשה
.כל שביכולתו עבורי

828
01:12:26,867 --> 01:12:28,707
אני מניח שיש עוד
,כמה אנשים טובים פה

829
01:12:28,727 --> 01:12:31,325
רק לא נראה שהם
.מודעים למעשיהם

830
01:12:32,326 --> 01:12:36,529
.עליהם אני מרחם במיוחד
,כי עלי יקיץ הקץ בקרוב

831
01:12:36,618 --> 01:12:40,407
אבל הם יאלצו לזכור זאת
.עד יומם האחרון

832
01:12:41,173 --> 01:12:44,126
האדם אינו יכול סתם כך
לקחת את החוק לידיו

833
01:12:44,147 --> 01:12:47,590
ולתלות אנשים מבלי לפגוע
.בכל בני האדם בעולם

834
01:12:47,862 --> 01:12:51,857
משום שאדם זה אינו מפר
.רק חוק אחד, אלא את כל החוקים

835
01:12:53,884 --> 01:12:56,495
החוק הוא הרבה יותר
,ממילים הכתובות בספר

836
01:12:56,702 --> 01:13:00,848
או שופטים, עורכי דין ושריפים
.המופקדים להוציאו לפועל

837
01:13:01,439 --> 01:13:04,907
זה כל מה שבני האדם
ייחסו מאז ומעולם למושג הצדק

838
01:13:04,992 --> 01:13:07,486
.ולמושג הטוב והרע

839
01:13:07,916 --> 01:13:11,002
.זה המצפון של האנושות

840
01:13:11,816 --> 01:13:16,404
תרבות אנושית לא תתקיים
.אם לא יהיה לאנשים מצפון

841
01:13:17,503 --> 01:13:20,055
כי היכן בני אדם
חשים במגע האלוהים

842
01:13:20,079 --> 01:13:23,049
?אם לא עמוק בתוך מצפונם

843
01:13:23,738 --> 01:13:25,331
,ומהו מצפונו של האדם

844
01:13:25,351 --> 01:13:29,273
אם לא פיסה ממצפונם
?של כל האנשים שאי פעם חיו

845
01:13:33,168 --> 01:13:35,181
אני משער שזה כל מה
...שיש לי לומר, מלבד

846
01:13:35,262 --> 01:13:37,807
נשקי את הילדים בשבילי
.ושאלוהים יברך אותך

847
01:13:38,455 --> 01:13:41,239
".בעלך, דונאלד

848
01:14:17,083 --> 01:14:18,793
?לאן אנחנו הולכים

849
01:14:20,496 --> 01:14:23,088
הוא אמר שהוא רוצה שאשתו
?תקבל את המכתב, לא

850
01:14:23,812 --> 01:14:27,100
הוא אמר שאין מי
?שידאג לילדים, לא

851
01:14:27,101 --> 01:14:57,506
תרגום וסנכרון כתוביות
Mad_Clown